1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:03:10,816 --> 00:03:14,486 Los Angeles é a próxima. Los Angeles é a próxima. 4 00:03:14,945 --> 00:03:16,530 Por favor, verifique embaixo de seus assentos. 5 00:03:51,523 --> 00:03:53,024 Posso ter sua atenção, por favor? 6 00:03:53,191 --> 00:03:55,777 Trem Amtrak número 771, 7 00:03:56,111 --> 00:04:00,449 trem amtrak número 771 agora está chegando na faixa número nove 8 00:04:00,824 --> 00:04:03,325 de San Diego, praia de Solana, 9 00:04:03,326 --> 00:04:06,830 à beira-mar, São Clemente, São João Capistrano, 10 00:04:07,414 --> 00:04:11,752 Irvine, Santa Ana, Anaheim, Fullerton e comércio, 11 00:04:12,043 --> 00:04:15,255 agora chegando na pista número nove de San Diego. 12 00:04:25,974 --> 00:04:27,100 Mantenha os olhos abertos. 13 00:04:27,893 --> 00:04:28,893 Pareça afiado. 14 00:04:34,566 --> 00:04:36,776 Posso ter sua atenção na estação, por favor? 15 00:04:36,777 --> 00:04:38,402 Chamando Joan Beery. 16 00:04:38,403 --> 00:04:40,822 Por favor informe para os serviços da estação amtrak. 17 00:04:41,198 --> 00:04:42,323 Joana Beery... 18 00:04:42,324 --> 00:04:43,325 Sim. 19 00:04:44,785 --> 00:04:46,452 O que diabos você está fazendo? 20 00:04:46,453 --> 00:04:48,997 Você não pode andar de skate aqui! Pegue o seu... este é George. 21 00:04:49,915 --> 00:04:50,915 Onde você está? 22 00:04:51,333 --> 00:04:53,752 Tire sua bunda daqui! O que diabos você está fazendo? 23 00:04:57,547 --> 00:05:00,133 - -Vamos! - Você está deixando sua bolsa. 24 00:05:00,425 --> 00:05:01,425 Obrigado. 25 00:05:01,426 --> 00:05:03,261 Aquele. Bem ali. 26 00:05:04,137 --> 00:05:05,472 Não. Odeia a esposa. 27 00:05:06,306 --> 00:05:07,306 Sim! 28 00:05:07,933 --> 00:05:09,851 Cara, eu odeio patinadores. 29 00:05:10,060 --> 00:05:12,860 Skatistas eu não me importo, embora eles se vestem como idiotas. 30 00:05:13,021 --> 00:05:17,108 Quando vejo alguns patinadores, Quero lubrificar meu carro com eles. 31 00:05:17,275 --> 00:05:18,318 Mantenha os olhos abertos. 32 00:05:22,322 --> 00:05:24,157 Posso ter sua atenção, por favor? 33 00:05:24,366 --> 00:05:27,369 Esta será a última chamada para o trem amtrak número 14. 34 00:05:28,537 --> 00:05:30,705 Lynn, querida. Estou aqui. 35 00:05:33,875 --> 00:05:36,127 Lynn. Lynn! 36 00:05:38,463 --> 00:05:41,424 Não fuja agora, docinho. Fique perto do papai. OK? 37 00:05:42,342 --> 00:05:43,342 OK. 38 00:05:44,302 --> 00:05:45,762 - Conseguimos. - Conseguimos. 39 00:05:48,890 --> 00:05:50,642 E eles, aí? 40 00:05:54,312 --> 00:05:55,355 Muito velho. 41 00:05:56,940 --> 00:05:57,983 Eles? 42 00:05:58,149 --> 00:06:00,234 Você já teve uma ideia, morreria de desnutrição. 43 00:06:00,235 --> 00:06:01,778 Deixe isso comigo. Eu conheço pessoas. 44 00:06:02,445 --> 00:06:04,072 É o meu trabalho, pessoa humana. 45 00:06:04,239 --> 00:06:06,074 O que você está procurando? 46 00:06:06,783 --> 00:06:09,327 Paginando qualquer redcap disponível para rastrear o número 11. 47 00:06:10,954 --> 00:06:12,788 Estou procurando por eles ali mesmo. 48 00:06:12,789 --> 00:06:13,915 Você vê? Bem ali. 49 00:06:15,292 --> 00:06:16,418 Sim. Eu vejo. 50 00:06:18,044 --> 00:06:19,588 Querida, preciso fazer uma ligação. 51 00:06:19,963 --> 00:06:21,131 Você vê um telefone em algum lugar? 52 00:06:30,724 --> 00:06:31,724 Vamos, você. 53 00:06:33,727 --> 00:06:35,767 Você nunca viu alguém beijou assim antes? 54 00:06:35,896 --> 00:06:36,896 Na televisão. 55 00:06:37,647 --> 00:06:39,649 Você nunca viu sua mãe e eu? 56 00:06:44,821 --> 00:06:45,821 Escute-me. 57 00:06:47,157 --> 00:06:49,438 Não há problema em falar sobre isso. Você sabe disso, não é? 58 00:06:50,035 --> 00:06:51,744 Tudo bem. Diga-me uma coisa. 59 00:06:51,745 --> 00:06:53,788 Você nunca viu sua mãe e eu beijar assim? 60 00:06:54,706 --> 00:06:55,624 Sem chance. 61 00:06:55,625 --> 00:06:57,834 Nem uma vez? Como você nos viu nos beijar? 62 00:07:00,045 --> 00:07:02,589 É isso? Que... Aquele beijinho? 63 00:07:03,965 --> 00:07:06,593 Querida, você perdeu muitos beijos. Venha aqui. 64 00:07:13,391 --> 00:07:15,977 Deus, querido. Papai está atrasado. Temos que ir. 65 00:07:18,563 --> 00:07:21,524 - Olhe para ele. Ele faria qualquer coisa por ela. - Amor jovem. 66 00:07:30,200 --> 00:07:31,576 Foda-me. Estrangeiros. 67 00:07:31,910 --> 00:07:35,789 Sapos... eles copiam nossos jeans, mas quando precisamos de ajuda no Kuwait, onde eles estão? 68 00:07:38,083 --> 00:07:39,083 Veja isso. 69 00:07:39,292 --> 00:07:41,461 Olá, Sr. É o gene Watson ligando. 70 00:07:42,212 --> 00:07:44,214 - —Meu trem acabou de chegar. - Dê-me aquele ursinho de pelúcia. 71 00:07:44,714 --> 00:07:45,714 Com licença, um segundo. 72 00:07:46,424 --> 00:07:47,634 Vamos. Sim. 73 00:07:48,635 --> 00:07:50,512 Querida, venha aqui. Venha aqui, querido. 74 00:07:53,682 --> 00:07:54,682 Venha aqui. 75 00:07:55,976 --> 00:07:57,811 - Desculpe por isso, senhor. - Eu quero o Teddy! 76 00:07:58,103 --> 00:08:00,271 Fique perto, querido. São esses caras de patins. 77 00:08:01,731 --> 00:08:03,482 Meu trem acabou de chegar. Estou atrasado. 78 00:08:03,483 --> 00:08:05,360 eu chegarei lá assim que eu puder, certo? 79 00:08:05,652 --> 00:08:07,654 Ei, punk! Confira isso. 80 00:08:08,279 --> 00:08:09,864 Saia daqui. Deixe-a em paz. 81 00:08:10,740 --> 00:08:11,740 Tudo bem, tchau. 82 00:08:12,367 --> 00:08:13,367 Você está pronto, querido? 83 00:08:14,077 --> 00:08:15,078 - Sim! - Vamos fazê-lo. 84 00:08:22,377 --> 00:08:25,129 É por isso que você deve sempre usar um capacete e joelheiras, 85 00:08:25,130 --> 00:08:27,610 porque você nunca sabe quando você vai cair e explodir. 86 00:08:27,924 --> 00:08:28,717 - -Certo? - Certo. 87 00:08:28,883 --> 00:08:30,176 Vamos, vamos sair daqui. 88 00:08:31,011 --> 00:08:32,011 Alguém... 89 00:08:32,971 --> 00:08:35,098 Cuidado com o seu passo. Vamos. 90 00:08:36,099 --> 00:08:37,099 Perfeito. 91 00:08:37,684 --> 00:08:38,684 Perfeito. 92 00:08:41,771 --> 00:08:43,606 Posso ver alguma identificação, senhor? 93 00:08:43,815 --> 00:08:45,817 - Com licença? - EU IA. Podemos ver alguns? 94 00:08:47,360 --> 00:08:49,070 Claro. Claro. 95 00:08:50,572 --> 00:08:52,572 - Uma carteira de motorista está bem? - Vai ficar tudo bem. 96 00:08:52,657 --> 00:08:55,368 Qual é o problema? É sobre esses caras. 97 00:08:55,535 --> 00:08:58,747 - —Eles estavam circulando minha garotinha... - O senhor é de Santa Maria, Sr. Watson? 98 00:08:59,205 --> 00:09:00,248 -Sim, estou -onde é isso? 99 00:09:00,540 --> 00:09:02,083 Fica ao norte, perto de Lompoc. Por que? 100 00:09:02,667 --> 00:09:03,667 Venha conosco, senhor. 101 00:09:04,002 --> 00:09:06,795 - Eu gostaria de saber o que está acontecendo primeiro. - Não cause confusão, senhor. 102 00:09:06,796 --> 00:09:08,965 - Não com a menina. - Senhora! 103 00:09:09,257 --> 00:09:12,010 Ouça, senhora! Vou levar minha filha. 104 00:09:12,177 --> 00:09:14,679 Não se preocupe. Meu parceiro é bom com crianças. 105 00:09:16,514 --> 00:09:17,598 Você roubou isso. 106 00:09:17,599 --> 00:09:19,516 Não, eu não fiz. Eu confisquei. 107 00:09:19,517 --> 00:09:21,352 - Há uma diferença. - Não, não há. 108 00:09:21,644 --> 00:09:23,354 Eu gostaria de saber o que está acontecendo, policial. 109 00:09:23,938 --> 00:09:24,938 Eu vou explicar. 110 00:09:32,864 --> 00:09:34,282 Oficial, o que está acontecendo? 111 00:09:39,287 --> 00:09:40,330 Entre no banco da frente. 112 00:09:42,415 --> 00:09:44,250 Na van, Sr. Watson. Obrigado. 113 00:09:44,459 --> 00:09:45,459 Deus. 114 00:09:50,965 --> 00:09:52,174 Vamos colocar o cinto de segurança. 115 00:09:52,175 --> 00:09:55,011 Sempre quero usar seu cinto de segurança, certo? 116 00:09:55,261 --> 00:09:56,429 Eu quero meu papai! 117 00:09:56,679 --> 00:09:59,264 - —Papai está bem aí. - Papai está aqui, querido. Papai está aqui. 118 00:09:59,265 --> 00:10:00,809 Somos amigos do papai. -isso mesmo. 119 00:10:01,059 --> 00:10:02,185 O policial é seu amigo, 120 00:10:02,727 --> 00:10:03,770 não é verdade, papai? 121 00:10:04,604 --> 00:10:05,647 Papai? 122 00:10:06,731 --> 00:10:08,650 Isso mesmo, querido. A polícia é nossa amiga. 123 00:10:09,651 --> 00:10:13,613 Escute, policial, tenho um compromisso. Eu realmente gostaria de saber o que está acontecendo. 124 00:10:13,780 --> 00:10:15,532 Este é o Jack. 125 00:10:15,865 --> 00:10:17,367 - Diga "oi, Jack". - Olá, Jack! 126 00:10:17,534 --> 00:10:19,119 Isso vai para esse buraco, bem ali. 127 00:10:19,285 --> 00:10:20,662 -Deixe-me fazer isso. -OK. Vá em frente. 128 00:10:23,039 --> 00:10:23,957 Em voz alta! 129 00:10:23,958 --> 00:10:25,041 Vamos ao que interessa. 130 00:10:29,879 --> 00:10:32,673 - Quem são vocês? - Preste atenção, Sr. Watson. 131 00:10:32,674 --> 00:10:33,758 Prestar atenção. 132 00:10:35,343 --> 00:10:36,845 E sua filha não se machucará. 133 00:10:37,720 --> 00:10:39,000 Tudo bem, querido, venha para o papai. 134 00:10:42,058 --> 00:10:44,185 Sr. Watson, você não está prestando atenção. 135 00:10:44,811 --> 00:10:47,522 A vida da sua filha depende de você. Você entende? 136 00:10:51,401 --> 00:10:52,402 Você entende isso? 137 00:10:53,153 --> 00:10:55,905 - Sim. - Bom. Isto é para você. 138 00:10:57,615 --> 00:11:00,742 Nele há uma foto e um roteiro. 139 00:11:00,743 --> 00:11:01,911 É o itinerário dela. 140 00:11:02,203 --> 00:11:03,496 Ela está atualmente... 141 00:11:04,706 --> 00:11:06,708 - Está ouvindo, Sr. Watson? - Sim. 142 00:11:07,083 --> 00:11:09,252 Ela está atualmente no hotel Boaventura. 143 00:11:09,544 --> 00:11:10,962 Não é longe daqui. 144 00:11:11,171 --> 00:11:14,215 Quando você sair desta Van, você pega um táxi até lá, 145 00:11:15,049 --> 00:11:17,886 e você vai levá-lo para o hotel boaventura. Então... 146 00:11:19,345 --> 00:11:22,347 Você vai pegar isso e vai matar cuja foto está lá. 147 00:11:22,348 --> 00:11:24,184 Não apenas atirar nela, veja bem, matá-la. 148 00:11:24,559 --> 00:11:27,645 Eu recomendo que você esvazie a arma dentro dela, de perto. 149 00:11:29,647 --> 00:11:30,647 Você tem tudo isso? 150 00:11:33,943 --> 00:11:34,943 Você está louco. 151 00:11:36,613 --> 00:11:37,613 Qual é o seu ponto? 152 00:11:38,406 --> 00:11:39,574 Eu não farei tal coisa. 153 00:11:39,949 --> 00:11:41,201 Sim, você vai, Sr. Watson. 154 00:11:43,661 --> 00:11:45,872 Não se preocupe. Cuidaremos bem da criança. 155 00:11:50,919 --> 00:11:52,837 Agora são 12h16. 156 00:11:53,046 --> 00:11:56,674 Se a mulher da foto vivo às 13h30, uma e meia, 157 00:11:57,342 --> 00:11:59,469 Eu ligo para meu parceiro. Sua filha está morta. 158 00:12:03,014 --> 00:12:04,599 O que acontece se eu não ligar para você? 159 00:12:05,099 --> 00:12:06,142 Eu a mato de qualquer maneira. 160 00:12:06,392 --> 00:12:07,602 Você ouviu isso, Sr. Watson? 161 00:12:10,355 --> 00:12:11,648 Você entende? 162 00:12:13,441 --> 00:12:15,735 É a mulher da foto ou sua filha. 163 00:12:17,320 --> 00:12:18,487 Meu Deus. 164 00:12:18,488 --> 00:12:20,031 Deus não pode ajudá-la, Sr. Watson. 165 00:12:20,907 --> 00:12:21,908 Só você pode ajudá-la. 166 00:12:22,242 --> 00:12:23,242 Só você. 167 00:12:25,203 --> 00:12:26,329 Você está perdendo tempo. 168 00:12:46,599 --> 00:12:47,599 Vamos. 169 00:12:48,559 --> 00:12:49,686 Querida“. 170 00:12:50,270 --> 00:12:52,146 Papai tem que ir a algum lugar. 171 00:12:52,772 --> 00:12:54,983 Voltarei em breve, ok? 172 00:12:55,775 --> 00:12:56,901 Fique com a simpática senhora. 173 00:12:58,069 --> 00:12:59,069 Mova-se. 174 00:13:03,491 --> 00:13:04,742 Vamos testar isso. Você está? 175 00:13:05,868 --> 00:13:06,868 Leia você. 176 00:13:08,329 --> 00:13:09,622 Você precisará de algum dinheiro. 177 00:13:10,415 --> 00:13:12,015 - —O carro está bem ali. - Aqui está. 178 00:13:14,085 --> 00:13:16,296 Eu vou segurar a carteira por enquanto. 179 00:13:17,005 --> 00:13:18,005 Você vai precisar disso. 180 00:13:24,178 --> 00:13:25,179 Os táxis são por ali. 181 00:13:25,471 --> 00:13:26,764 Mexa-se, Sr. Watson. 182 00:13:27,765 --> 00:13:28,808 O tempo está sendo desperdiçado. 183 00:13:29,517 --> 00:13:30,517 Apenas faça isso. 184 00:13:38,109 --> 00:13:39,444 Onde meu pai está indo? 185 00:13:40,486 --> 00:13:42,646 Seu pai vai ajudar a polícia. Ele será um herói. 186 00:13:42,947 --> 00:13:44,281 Como Power Rangers? 187 00:13:44,282 --> 00:13:46,200 Sim, assim como os Power Rangers. 188 00:14:33,873 --> 00:14:35,083 Mamãe! 189 00:14:51,516 --> 00:14:52,809 Vou verificar você em cerca de uma hora. 190 00:15:04,487 --> 00:15:05,487 Oficial... 191 00:15:10,159 --> 00:15:12,787 Você fala com um policial, você até olha para um policial por muito tempo, 192 00:15:13,454 --> 00:15:14,580 e sua filha está morta. 193 00:15:15,248 --> 00:15:16,873 Vá até lá. Apenas faça. 194 00:15:16,874 --> 00:15:18,418 Vá em frente, docinho. 195 00:15:18,709 --> 00:15:22,213 Lynn ligando para o papai! Lynn ligando para o papai! Entre, papai. 196 00:15:22,922 --> 00:15:24,965 - Lynn. - Posso ouvir você bem. 197 00:15:24,966 --> 00:15:25,758 Você pode me ouvir? 198 00:15:25,925 --> 00:15:29,595 Eu posso ouvir você, querido. Você está bem? Você está bem? 199 00:15:29,846 --> 00:15:31,848 Ok, isso é o suficiente. Papai tem que ir agora. 200 00:15:32,014 --> 00:15:35,184 Você tem que dizer "acabou", papai. Você tem que dizer "acabou". 201 00:15:36,060 --> 00:15:37,060 Acabou e acabou. 202 00:15:37,562 --> 00:15:39,897 Ok, olhe para o seu relógio. Olhe para isso. 203 00:15:40,314 --> 00:15:43,191 Às 13h30, sua garotinha está morta. Diga comigo. 204 00:15:43,192 --> 00:15:46,863 “Às 13h30, minha filhinha está morta”, diga! Diga! Dê um nome! 205 00:15:48,739 --> 00:15:50,199 Às 13h30, minha filhinha está morta. 206 00:15:50,533 --> 00:15:52,076 A menos que você faça o que lhe foi dito. 207 00:15:53,453 --> 00:15:54,537 Você vai fazer isso. 208 00:15:59,792 --> 00:16:01,419 Não se esqueça! Estarei de olho em você! 209 00:16:07,717 --> 00:16:08,717 Com licença. 210 00:16:09,302 --> 00:16:10,887 Preciso chegar ao Boaventura. 211 00:16:11,095 --> 00:16:12,895 - Boaventura? - Sim. Você sabe onde é isso? 212 00:16:13,306 --> 00:16:15,850 Sim. Você pode ver daqui. 213 00:16:29,530 --> 00:16:30,530 Amtrak? 214 00:16:32,658 --> 00:16:33,910 Você vem pela amtrak? 215 00:16:36,120 --> 00:16:37,120 Sim. 216 00:16:38,206 --> 00:16:39,206 Negócios ou lazer? 217 00:16:41,250 --> 00:16:42,250 Negócios. 218 00:16:43,711 --> 00:16:44,962 De onde você veio? 219 00:16:46,047 --> 00:16:47,047 O que? 220 00:16:47,256 --> 00:16:48,341 De onde você vem? 221 00:16:49,634 --> 00:16:50,634 São Diego. 222 00:16:51,093 --> 00:16:55,389 São Diego. São Diego. Pensei em me mudar para San Diego. 223 00:16:55,848 --> 00:16:57,448 É difícil ganhar a vida nesta cidade. 224 00:16:58,476 --> 00:17:00,561 Esses saltos curtos, você não pode ganhar um centavo. 225 00:17:01,229 --> 00:17:03,189 Passageiros relaxados, eles não vão... 226 00:17:04,065 --> 00:17:05,274 Esses pequenos lúpulos... 227 00:17:07,485 --> 00:17:08,485 O que você acha? 228 00:17:10,571 --> 00:17:11,571 Sobre o quê? 229 00:17:13,324 --> 00:17:16,117 São Diego. Melhor oportunidade em San Diego? 230 00:17:16,118 --> 00:17:19,080 Eu não saberia. Eu não moro lá. Fui lá para um funeral. 231 00:17:22,124 --> 00:17:23,124 Alguém próximo? 232 00:17:25,503 --> 00:17:28,005 - Com licença? - —foi alguém próximo a você? 233 00:17:28,589 --> 00:17:29,799 Sim. Sim. 234 00:17:31,092 --> 00:17:32,093 Foi minha esposa... 235 00:17:33,719 --> 00:17:34,719 Ex-esposa. 236 00:17:35,471 --> 00:17:37,098 Em breve será ex. Ela queria o divórcio. 237 00:17:38,599 --> 00:17:39,599 Ouvir. 238 00:17:42,103 --> 00:17:43,896 Eu tenho um problema. Eu tenho um grande problema. 239 00:17:45,565 --> 00:17:46,774 Jesus Cristo! 240 00:17:48,651 --> 00:17:50,820 Maníaco! O que diabos você está fazendo? 241 00:17:52,947 --> 00:17:53,990 Desculpe por isso. 242 00:18:13,217 --> 00:18:15,678 Eu gostaria de ouvir sobre o seu problema, mas a viagem acabou. 243 00:18:16,679 --> 00:18:17,680 Isso custará $ 3,50. 244 00:18:20,141 --> 00:18:21,892 Espero que seu problema não é sobre meus US$ 3,50. 245 00:18:24,437 --> 00:18:26,063 Não, não. 246 00:19:01,974 --> 00:19:03,174 O quê, você está assinando um cheque? 247 00:19:08,147 --> 00:19:09,947 - Muito obrigado. - Tudo bem. Obrigado. 248 00:19:12,151 --> 00:19:13,527 Eu peguei você, senhor! Bem aqui. 249 00:19:14,612 --> 00:19:16,989 - Quer um para o aeroporto? - —pode apostar. 250 00:19:21,369 --> 00:19:23,829 Contador público? O que eu precisaria de um contador? 251 00:19:26,165 --> 00:19:27,165 Olá. 252 00:20:10,376 --> 00:20:12,044 Bem! Bem! 253 00:20:15,089 --> 00:20:16,090 Descendo! 254 00:20:17,174 --> 00:20:18,174 Entrando! 255 00:20:19,260 --> 00:20:20,260 Deixa para lá! 256 00:20:41,407 --> 00:20:42,408 Ah Merda. 257 00:21:00,050 --> 00:21:01,050 Com licença. 258 00:21:01,844 --> 00:21:03,762 Você pode me dizer onde fica a sala da baía esmeralda? 259 00:21:03,763 --> 00:21:06,515 É o terceiro andar, escada amarela. Siga os sinais. 260 00:21:07,308 --> 00:21:08,768 - Obrigado. - Sem problemas. 261 00:21:30,247 --> 00:21:32,917 Eu tenho um enorme admiração por pessoas como... 262 00:21:33,834 --> 00:21:35,418 - Sinto muito. - Você está bem? 263 00:21:35,419 --> 00:21:36,420 Yeah, yeah. 264 00:21:36,587 --> 00:21:38,671 Tem certeza? Bela verificação corporal. 265 00:21:38,672 --> 00:21:42,468 De qualquer forma, é esclarecedor, é inspirador... 266 00:21:53,020 --> 00:21:54,230 Com licença, senhora. 267 00:21:55,439 --> 00:21:57,319 - Acabou a coisa? - Você não perdeu nada. 268 00:21:57,858 --> 00:21:59,859 Comida. Panquecas encharcadas. 269 00:21:59,860 --> 00:22:03,531 - —Acho que o governador se foi. - Belo discurso. É a mesma coisa... 270 00:22:06,951 --> 00:22:10,371 Ok, basta verificar esse itinerário e siga em frente. 271 00:22:11,205 --> 00:22:12,248 Está bem aqui. 272 00:22:14,124 --> 00:22:17,418 Mas isso diz apenas convite. — veja, você é um grande doador 273 00:22:17,419 --> 00:22:18,629 para a campanha. 274 00:22:18,838 --> 00:22:20,438 Claro que você está convidado, eles te amam. 275 00:22:20,881 --> 00:22:22,091 Isso o levará a qualquer lugar. 276 00:22:25,719 --> 00:22:26,719 Quem é você? 277 00:22:27,513 --> 00:22:30,307 Eu sou o cara que vai matar sua filha se você não se mexer. 278 00:22:44,154 --> 00:22:47,116 Ninguém ouviu uma palavra do que eu disse. O microfone estava muito baixo no pódio. 279 00:22:47,324 --> 00:22:48,783 Quanto pagamos por aquele quarto? 280 00:22:48,784 --> 00:22:50,703 - Nós não fizemos. - Nós não fizemos? 281 00:22:51,287 --> 00:22:52,538 Bem, alguém fez isso. 282 00:22:52,872 --> 00:22:55,124 Certifique-se de ter Melanie... 283 00:23:14,310 --> 00:23:16,519 Com licença, senhor. Este elevador é para o governador. 284 00:23:16,520 --> 00:23:18,938 - Você pode pegar o próximo. - Não. Não se atreva, Franco. 285 00:23:18,939 --> 00:23:22,192 Este é um dos nossos maiores contribuidores. Veja a etiqueta com o nome. 286 00:23:22,610 --> 00:23:23,819 Entre. Está tudo bem. 287 00:23:28,490 --> 00:23:30,910 Oi. Leonor Grant, titular do governo. 288 00:23:31,285 --> 00:23:33,162 Não é um bocado? Eu adoro dizer isso. 289 00:23:35,623 --> 00:23:38,000 De quem foi a ideia de almoçar agendado logo após o brunch? 290 00:23:38,167 --> 00:23:41,170 Faremos um pouco de aperto e sorriso e prepare-se para a imprensa. 291 00:23:42,379 --> 00:23:44,214 - Governador? - Sim. 292 00:23:46,216 --> 00:23:47,258 Eu preciso de sua ajuda. 293 00:23:47,259 --> 00:23:49,178 O que posso fazer por você, Sr. Watson? 294 00:23:49,637 --> 00:23:51,388 - É sobre minha filha. - Sim? 295 00:23:51,805 --> 00:23:53,045 Tem espaço aí para mais um? 296 00:23:53,974 --> 00:23:55,976 Bem, acho que podemos acomodar mais um. 297 00:23:56,310 --> 00:23:57,394 Prazer, governador. 298 00:23:57,561 --> 00:23:58,854 Muito obrigado. 299 00:24:02,650 --> 00:24:03,650 Você estava dizendo? 300 00:24:05,402 --> 00:24:06,402 Sua filha? 301 00:24:08,322 --> 00:24:09,322 Sim? 302 00:24:13,744 --> 00:24:17,122 Ela só queria que eu tivesse certeza que recebi seu autógrafo. 303 00:24:20,668 --> 00:24:22,670 Claro. Eu gostaria que tudo fosse tão fácil. 304 00:24:23,420 --> 00:24:25,589 Eu tenho a caneta, se você tiver o papel. 305 00:24:26,882 --> 00:24:28,562 Que tal isso? Isso é algo precioso? 306 00:24:31,011 --> 00:24:32,429 Não, é... 307 00:24:40,312 --> 00:24:41,312 O nome dela? 308 00:24:50,322 --> 00:24:51,322 O nome dela? 309 00:24:52,658 --> 00:24:53,701 Lynn. O nome dela é Lynn. 310 00:25:04,586 --> 00:25:05,670 Você sabe, é engraçado. 311 00:25:05,671 --> 00:25:07,589 Eu não guardo um bloco de papel mais comigo. 312 00:25:08,674 --> 00:25:10,217 Tudo ficou tão eletrônico. 313 00:25:13,762 --> 00:25:14,847 Você está bem? 314 00:25:16,515 --> 00:25:18,767 Eu sei. Os elevadores também me deixam enjoado. 315 00:25:20,227 --> 00:25:21,227 Aqui. 316 00:25:21,770 --> 00:25:23,397 Boa sorte. Tudo bem, vamos lá, pessoal. 317 00:25:26,191 --> 00:25:28,360 Obrigado! Muito obrigado! 318 00:25:28,736 --> 00:25:30,320 Obrigado! Obrigado! 319 00:25:32,072 --> 00:25:33,698 Ela estava bem na sua frente! 320 00:25:33,699 --> 00:25:36,410 O que há de errado com você? Você está brincando comigo? 321 00:25:36,618 --> 00:25:38,579 Você está brincando comigo? Suba aí. 322 00:25:39,204 --> 00:25:40,455 A arma não está carregada. 323 00:25:40,456 --> 00:25:42,708 Não é? Dê-me a arma! 324 00:25:46,795 --> 00:25:48,505 Você não tem chances assim... 325 00:25:49,006 --> 00:25:50,006 Sr. 326 00:25:51,008 --> 00:25:53,302 É assim que a vida funciona. Inversão de marcha! 327 00:25:55,012 --> 00:25:56,012 Agora, olhe para isso. 328 00:25:58,891 --> 00:26:00,017 Você vê isso? 329 00:26:01,477 --> 00:26:02,728 Não estrague o próximo. 330 00:26:05,773 --> 00:26:07,191 Ouve-me? Tudo bem. 331 00:26:07,775 --> 00:26:10,903 Está carregado. Está pronto para a caça. 332 00:26:11,653 --> 00:26:13,906 Nós também. Desculpe por ter batido em você. 333 00:26:18,035 --> 00:26:20,162 Apenas respire fundo. Vamos. 334 00:26:22,164 --> 00:26:24,500 - Preciso de um banheiro. - É por ali. 335 00:26:48,941 --> 00:26:52,778 Você está tendo um dia difícil? Nos calcanhares, como dizem? 336 00:26:53,821 --> 00:26:55,405 Você não vê seu rosto, você não paga. 337 00:26:55,781 --> 00:26:58,367 O que você precisa é de um engraxate. Engraxate hoje. 338 00:27:09,795 --> 00:27:10,838 Isso é muito bom. 339 00:27:11,171 --> 00:27:13,257 Já fiz outros muito melhores que este. 340 00:27:13,423 --> 00:27:16,301 - -Você tem? - Sim. Eu vou te mostrar. 341 00:27:17,469 --> 00:27:19,346 Tenho muito mais cores em casa. 342 00:27:19,888 --> 00:27:20,888 Isso é bom. 343 00:27:22,766 --> 00:27:24,143 Isso é bom, querida. 344 00:27:44,788 --> 00:27:45,788 Vamos. 345 00:27:57,718 --> 00:27:59,678 Engraxate. Engraxate hoje. 346 00:28:00,387 --> 00:28:02,389 Engraxate. Faça 10. Faça uma pausa. 347 00:28:02,639 --> 00:28:04,558 Sente-se. Tire uma carga. 348 00:28:05,017 --> 00:28:07,144 O que você precisa é de um engraxate. 349 00:28:07,394 --> 00:28:09,605 Vamos. Faça 10. Faça uma pausa. 350 00:28:09,771 --> 00:28:12,900 Tire uma carga. Coloque o mundo em perspectiva. 351 00:28:14,067 --> 00:28:15,861 Então você é um visitante? 352 00:28:16,612 --> 00:28:18,363 Não, estou apenas de visita. 353 00:28:19,656 --> 00:28:22,034 O que você faz, se me permite ser tão ousado? 354 00:28:22,951 --> 00:28:23,951 Desculpe. O que? 355 00:28:24,453 --> 00:28:25,453 O que você faz? 356 00:28:27,289 --> 00:28:28,289 Eu sou um contador. 357 00:28:28,582 --> 00:28:30,459 Não se denigrem, meus amigos. 358 00:28:30,876 --> 00:28:33,086 Onde estaria o governo sem contadores? 359 00:28:33,378 --> 00:28:35,421 Eles não saberiam quão forte eles poderiam nos espremer 360 00:28:35,422 --> 00:28:37,548 até estourarmos. Não é verdade? 361 00:28:37,549 --> 00:28:39,009 Agora você pega dicas. 362 00:28:39,301 --> 00:28:42,387 O tempo era, uma dica era entre um homem e seu cliente. 363 00:28:42,679 --> 00:28:43,679 Não mais. 364 00:28:43,889 --> 00:28:46,350 Eles descobriram o que eles chamam de fórmula. 365 00:28:46,642 --> 00:28:49,602 Eles levam suas vendas, veja, e colocar um percentual, 366 00:28:49,603 --> 00:28:53,565 imaginando isso em algum lugar entre suas mentiras e sua má sorte, 367 00:28:53,815 --> 00:28:55,055 eles atingirão o valor médio. 368 00:28:55,400 --> 00:28:58,820 "Médio" significando no meio, mas é simplesmente cruel. 369 00:28:59,321 --> 00:29:02,282 Você pode ficar com o tio Patinhas coloque uma moeda na palma da mão 370 00:29:02,658 --> 00:29:04,951 ou papai Warbucks deixando cair alfinetes de pérola, 371 00:29:04,952 --> 00:29:06,036 não faça diferença. 372 00:29:06,203 --> 00:29:09,498 Eles vão taxar seu traseiro segundo essa mesma fórmula. 373 00:29:11,667 --> 00:29:13,547 - Não parece certo, não é? - Não, não importa. 374 00:29:13,669 --> 00:29:15,836 Sr. Como está indo hoje? 375 00:29:15,837 --> 00:29:18,590 É uma carga, meu amigo, mas alguém tem que carregá-lo. 376 00:29:22,302 --> 00:29:23,302 Senhor. 377 00:29:24,846 --> 00:29:27,766 Senhor, preciso da sua ajuda. 378 00:29:28,517 --> 00:29:30,018 O que é que foi isso? Você tem que falar. 379 00:29:34,147 --> 00:29:36,441 Há uma garotinha em uma van. 380 00:29:37,693 --> 00:29:38,694 Ela é minha filha. 381 00:29:39,278 --> 00:29:40,945 Sou um pouco surdo deste ouvido. 382 00:29:40,946 --> 00:29:43,490 Entre isso e minha perna de pau Estou todo confuso, 383 00:29:43,824 --> 00:29:45,950 cumprimentos do exército dos Estados Unidos 384 00:29:45,951 --> 00:29:47,286 - corpo de artilharia. - Escute-me. 385 00:29:49,871 --> 00:29:51,748 Um homem e uma mulher estavam no trem. 386 00:29:53,125 --> 00:29:55,485 Eles me mostraram um distintivo, e então eles a tiraram de mim. 387 00:29:57,838 --> 00:29:59,755 Porque eles me querem fazer algo por eles. 388 00:29:59,756 --> 00:30:01,883 Você entende? Ela está com problemas. 389 00:30:03,427 --> 00:30:05,304 Vou tirar você daqui a pouco. 390 00:30:19,192 --> 00:30:21,153 Por favor, não tenho muito tempo. Eu preciso de sua ajuda. 391 00:30:27,451 --> 00:30:30,162 - Ele está me observando. - —quem está te observando? 392 00:30:31,371 --> 00:30:32,371 O homem. 393 00:30:34,833 --> 00:30:38,878 Você sabe, para um sapato de qualidade, você não pode vencer uma boa ponta de asa. 394 00:30:38,879 --> 00:30:40,922 Não, senhor. Desgasta-se como ferro. 395 00:30:41,173 --> 00:30:43,967 Você sabe, você é um homem sábio. Aí está. 396 00:30:44,426 --> 00:30:45,427 Dois dólares bastam. 397 00:30:55,437 --> 00:30:56,980 - —Você tem algo menor? - Fique com ele. 398 00:30:57,230 --> 00:30:59,148 - Este é um 20. - Tudo bem. Fique com ele. 399 00:30:59,149 --> 00:31:00,901 - Que rua é essa? - Isso é flor. 400 00:31:01,151 --> 00:31:03,737 Passe pelo bar. Leva você direto para lá. 401 00:31:07,908 --> 00:31:08,908 Faça-me um favor... 402 00:31:11,953 --> 00:31:15,791 Se alguma coisa acontecesse comigo, lembre-se da Van. 403 00:31:17,000 --> 00:31:18,001 Ela está na van. 404 00:31:21,254 --> 00:31:23,214 Dez minutos, você terá outra chance. 405 00:31:23,215 --> 00:31:24,758 Bom. Então tenho tempo para tomar uma bebida. 406 00:31:26,343 --> 00:31:29,429 Faça apenas um, Sr. Watson. Não gostaria de perder você. 407 00:31:54,704 --> 00:31:55,997 Então, onde eu estava? 408 00:31:56,498 --> 00:31:58,417 Algo sobre o novo regime do governador. 409 00:31:58,917 --> 00:32:02,586 Sim. Ela está largando os bons e velhos garotos mais rápido do que os jornais de ontem. 410 00:32:02,587 --> 00:32:03,754 Não admira que eles estejam uivando. 411 00:32:03,755 --> 00:32:06,966 Eles não tinham ideia de que ela iria transformar-se neste liberal flamejante. 412 00:32:06,967 --> 00:32:07,967 Eles estão chateados. 413 00:32:09,553 --> 00:32:11,930 Ela virou o gabinete do governador nas Nações Unidas. 414 00:32:12,097 --> 00:32:14,224 Você não acha eles vão fazê-la pagar. Vamos. 415 00:32:14,850 --> 00:32:17,210 Foda-se com esse bando, eles vão explodir sua bunda para o reino venha. 416 00:32:21,690 --> 00:32:25,193 As únicas pessoas que não fazem parte de sua equipe são aqueles que ainda estão perdidos na floresta tropical. 417 00:32:25,652 --> 00:32:26,987 Estou falando sério! 418 00:32:27,279 --> 00:32:29,399 Quem são essas pessoas? Eles não representam você e eu. 419 00:33:02,314 --> 00:33:03,982 Não acorde o bebê. 420 00:33:08,570 --> 00:33:12,115 O que temos aqui é o que eles chamam um impasse mexicano. 421 00:33:13,033 --> 00:33:15,285 Agora, a coisa que você tenho que perguntar a si mesmo: 422 00:33:15,577 --> 00:33:17,037 o que há atrás do assento? 423 00:33:20,999 --> 00:33:24,710 Um .22 passaria direto por ele, mas mesmo um botão irá disparar uma 0,22, 424 00:33:24,711 --> 00:33:26,796 então há uma chance isso pode ficar bagunçado 425 00:33:26,963 --> 00:33:28,757 em algum lugar ao longo do caminho e errar o alvo. 426 00:33:30,008 --> 00:33:31,092 Que tal um .38? 427 00:33:31,843 --> 00:33:35,972 Um .38 perfurará bem reto a menos, é claro, que atinja o metal. 428 00:33:36,515 --> 00:33:39,267 Então ele vai estourar em pequenos pedaços, 429 00:33:39,809 --> 00:33:40,809 isso vai continuar. 430 00:33:41,561 --> 00:33:45,398 Mas isso vai desacelerar. Que tal um .357? 431 00:33:45,899 --> 00:33:49,694 Isso vai passar pelo assento, ela, o painel. 432 00:33:50,153 --> 00:33:54,866 Merda! Vai passar por todo o motor antes mesmo de saber que atingiu alguma coisa. 433 00:33:55,242 --> 00:33:58,328 Vai acabar em algum pedestre, três quarteirões de distância. 434 00:33:59,955 --> 00:34:00,955 O que você acha? 435 00:34:02,082 --> 00:34:03,208 Qual é o meu veneno? 436 00:34:14,928 --> 00:34:17,054 Bem, é um conforto saber 437 00:34:17,055 --> 00:34:19,140 você tem os cojones para tirar aquela coisa. 438 00:34:19,349 --> 00:34:21,643 Se você tem coragem para puxar o gatilho, 439 00:34:22,102 --> 00:34:23,270 ainda temos que ver. 440 00:34:26,690 --> 00:34:29,192 Feche a porta. Está calor lá fora. 441 00:34:51,423 --> 00:34:52,549 Ele está voltando. 442 00:34:57,387 --> 00:34:59,848 Eu o coloquei na mira. 443 00:35:05,478 --> 00:35:07,272 Com licença. Deck da piscina. Onde fica o deck da piscina? 444 00:35:07,647 --> 00:35:09,441 Quarto andar. Essa escada rolante. 445 00:35:10,483 --> 00:35:11,483 Muito obrigado. 446 00:35:46,936 --> 00:35:48,646 Tome posições perto do palco aqui. 447 00:35:48,647 --> 00:35:49,898 Boa visão do show. 448 00:35:52,067 --> 00:35:54,652 O resto de vocês mantenha os olhos abertos. Tenha um Clay seguro. 449 00:35:54,653 --> 00:35:56,363 -Ok -entendi. 450 00:36:10,919 --> 00:36:12,336 Senhor, você tem metal aí? 451 00:36:12,337 --> 00:36:14,089 - Apenas minhas chaves. - Posso vê-los? 452 00:36:14,589 --> 00:36:15,589 Bem aqui. 453 00:36:16,341 --> 00:36:17,341 Obrigado. 454 00:36:17,676 --> 00:36:18,760 Tom, é você? 455 00:36:19,010 --> 00:36:20,345 Senhor, posso levá-lo aqui. 456 00:36:20,762 --> 00:36:22,972 Você não precisa esperar. Posso levar você até aqui. Vamos. 457 00:36:24,182 --> 00:36:26,976 Senhor? Sim, você. Eu posso te levar aqui. 458 00:36:27,185 --> 00:36:28,185 Desça. 459 00:36:29,437 --> 00:36:30,437 Vamos. 460 00:37:01,803 --> 00:37:04,139 Ok, está tudo pronto. Você pode seguir em frente. 461 00:37:10,395 --> 00:37:11,395 Bem aqui. 462 00:37:19,112 --> 00:37:20,487 Sim, senhor, estão todos no lugar. 463 00:37:20,488 --> 00:37:22,281 Verifique aquela entrada aqui. 464 00:37:22,282 --> 00:37:23,282 Sim, senhor. 465 00:37:35,420 --> 00:37:36,421 Oficial? 466 00:37:36,671 --> 00:37:38,173 Eu sei o que você está pensando. 467 00:37:38,590 --> 00:37:40,632 Você é como um verme no anzol, se mexendo, 468 00:37:40,633 --> 00:37:41,760 pensando que você poderia escapar. 469 00:37:43,303 --> 00:37:44,971 - O que você faria? - Ela estaria morta. 470 00:37:45,388 --> 00:37:48,099 Faça o que você deve fazer, meu jovem. Faça isso agora! 471 00:37:53,229 --> 00:37:54,229 O que você está fazendo? 472 00:37:58,401 --> 00:37:59,527 - Oficial? - Sim. 473 00:38:00,779 --> 00:38:02,405 Há uma conspiração para matar o governador. 474 00:38:03,114 --> 00:38:06,284 Se você não acredita em mim, você pode verifique esse homem. Ele tem uma arma. 475 00:38:12,457 --> 00:38:13,792 Você também, Sr. Watson. 476 00:38:22,967 --> 00:38:25,052 - Você tem isso sob controle? - Sim. 477 00:38:25,053 --> 00:38:26,533 - Claro que não parece. - Bem... 478 00:38:27,305 --> 00:38:28,348 Está sob controle. 479 00:38:28,890 --> 00:38:30,475 Sim. Bem, é melhor que seja, 480 00:38:31,226 --> 00:38:32,727 porque estou ficando sem isso. 481 00:38:47,534 --> 00:38:49,869 Eu deveria te jogar depois daquele walkie-talkie, mas 482 00:38:50,578 --> 00:38:53,289 Eu vou te dar um tempo porque você é amador. 483 00:38:54,916 --> 00:38:56,793 - Senhores? - Sim. Obrigado. 484 00:38:59,087 --> 00:39:00,087 Não, obrigado. 485 00:39:00,171 --> 00:39:01,589 Tome um biscoito, Sr. Watson. 486 00:39:02,257 --> 00:39:03,257 Obrigado. 487 00:39:06,261 --> 00:39:07,387 Você tem coragem. 488 00:39:13,560 --> 00:39:14,560 Tinha esse cara... 489 00:39:16,104 --> 00:39:17,856 Cara grande, irlandês-italiano, 490 00:39:18,147 --> 00:39:20,859 rosto vermelho, cabelo preto, alegre filho da puta. 491 00:39:22,318 --> 00:39:24,945 Espere um segundo. Ninguém poderia me fazer rir como ele. 492 00:39:24,946 --> 00:39:26,906 Ele fez da coleta de piadas uma ciência. 493 00:39:28,324 --> 00:39:30,493 Fechamos mais bares juntos do que eu poderia contar. 494 00:39:31,661 --> 00:39:32,662 Agora, ele era um amigo. 495 00:39:35,123 --> 00:39:36,207 Eu amei o louco Mick. 496 00:39:37,041 --> 00:39:38,543 Não tenho vergonha de dizer isso, mas... 497 00:39:39,627 --> 00:39:40,628 Ele era um fodido. 498 00:39:41,713 --> 00:39:43,256 Ele tinha essa imagem de si mesmo. 499 00:39:44,382 --> 00:39:46,801 Ele pensou que era um vigarista. 500 00:39:47,093 --> 00:39:48,803 Sempre tentando raspar a borda. 501 00:39:50,013 --> 00:39:51,347 Ele era níquel e centavo. 502 00:39:53,266 --> 00:39:56,185 Sempre sentirei falta dele. Diga-me por quê. 503 00:39:57,186 --> 00:39:59,272 - Diga por que o quê? - —me diga por que sinto falta dele. 504 00:40:02,275 --> 00:40:03,817 -Ele está morto? -isso mesmo. 505 00:40:03,818 --> 00:40:05,528 Ele está morto, mas diga-me por quê. 506 00:40:07,697 --> 00:40:09,824 - Como posso saber? - Diga-me por que ele está morto. 507 00:40:13,202 --> 00:40:15,682 - Porque você o matou. - -isso mesmo. Eu fiz. Eu o matei. 508 00:40:16,205 --> 00:40:19,667 Ele estragou tudo muitas vezes, então coloquei uma bala no olho dele. 509 00:40:20,209 --> 00:40:22,921 Então eu coloquei mais dois nele, só para ter certeza. 510 00:40:23,296 --> 00:40:25,965 Agora, esse era alguém que eu amava. Eu o amava. 511 00:40:26,633 --> 00:40:29,552 Mas recebi a ligação. Eu o coloquei no chão como um animal doente. 512 00:40:32,138 --> 00:40:35,141 Então se você tiver dúvidas 513 00:40:37,018 --> 00:40:40,395 sobre o que vai acontecer se você não entregar, 514 00:40:40,396 --> 00:40:41,606 deixe-me dizer uma coisa. 515 00:40:43,149 --> 00:40:45,401 Vou fazer molho com sua garotinha 516 00:40:45,944 --> 00:40:48,571 só para temperar aquele irlandês negro carne de chupador de pau. 517 00:40:51,407 --> 00:40:53,201 Você faz o que deveria fazer, jovem. 518 00:40:57,038 --> 00:40:58,164 Você faz isso agora. 519 00:41:39,580 --> 00:41:41,874 Deixe-me chamar sua atenção. Posso ter sua atenção? 520 00:41:42,750 --> 00:41:45,503 Vamos dar as boas vindas ao honorável Tom Bradley. 521 00:41:50,591 --> 00:41:51,591 Obrigado. 522 00:42:19,495 --> 00:42:20,872 Você está se sentindo melhor? 523 00:42:22,457 --> 00:42:24,042 O elevador. Você não estava se sentindo bem. 524 00:42:24,625 --> 00:42:25,625 Você está melhor agora? 525 00:42:26,294 --> 00:42:28,379 - Sim. Sim. Muito melhor, obrigado. - Melhorar? 526 00:42:29,589 --> 00:42:32,759 Eu te dou agora meu amigo e seu, 527 00:42:33,801 --> 00:42:35,762 governadora Eleanor Grant. 528 00:42:38,765 --> 00:42:39,765 Você sabe de uma coisa? 529 00:42:40,600 --> 00:42:44,145 Minha esposa sempre disse isso Tive problemas em confiar nas pessoas. 530 00:42:49,942 --> 00:42:52,028 Obrigado, Tom, por aquela adorável introdução. 531 00:42:52,945 --> 00:42:54,822 Você pode confiar em Eleanor Samara Grant. 532 00:42:55,114 --> 00:42:56,114 Sim. 533 00:42:58,951 --> 00:43:00,161 Eu vou confiar em você. 534 00:43:02,580 --> 00:43:03,664 E você vai confiar em mim. 535 00:43:06,375 --> 00:43:07,375 Eu não entendo. 536 00:43:08,669 --> 00:43:09,796 Eu não quero machucar você. 537 00:43:10,880 --> 00:43:13,760 Mas minha garotinha precisa da sua ajuda. Ela vai morrer se você não ajudar. 538 00:43:14,759 --> 00:43:16,259 Ok, eu vou te ajudar. 539 00:43:16,260 --> 00:43:21,140 Deixe-me chamar o Sr. White. Ele é nosso chefe de segurança. 540 00:43:21,349 --> 00:43:23,643 Não. Está tudo bem. Dê um passeio comigo. 541 00:43:24,018 --> 00:43:25,978 Só você e eu. Dê um passo à direita por aqui. 542 00:43:31,275 --> 00:43:35,612 Do jeito que está, esta não é a vida Eu quero para nossos filhos, 543 00:43:35,613 --> 00:43:37,865 para mim e para você. 544 00:43:38,324 --> 00:43:40,164 vou colocar a arma de volta no meu bolso agora. 545 00:43:40,952 --> 00:43:43,496 Não se mova, porque ainda está apontando para você, certo? 546 00:43:44,997 --> 00:43:46,517 Apenas finja que nada está acontecendo. 547 00:43:47,583 --> 00:43:48,876 Minha filha foi sequestrada. 548 00:43:50,503 --> 00:43:53,798 Eles disseram que vão matá-la se eu não matar o governador. 549 00:43:54,549 --> 00:43:56,299 Eu não quero fazer isso, mas... 550 00:43:56,300 --> 00:43:58,802 Tudo bem. Vamos falar com a segurança. 551 00:43:58,803 --> 00:44:01,931 Não. Não podemos falar com a segurança. Eles estão envolvidos. 552 00:44:02,140 --> 00:44:03,766 Não vejo como eles poderiam estar envolvidos. 553 00:44:04,267 --> 00:44:05,518 Eles são os melhores. Escolhido a dedo. 554 00:44:05,726 --> 00:44:08,187 Bem, como cheguei aqui com isso? 555 00:44:10,815 --> 00:44:12,233 - -Não sei. - Escute-me. 556 00:44:12,608 --> 00:44:14,652 Se você não me ajudar, o governador estará morto. 557 00:44:15,278 --> 00:44:17,655 Eu prometo. Por favor. Você tem que confiar em mim. 558 00:44:18,406 --> 00:44:20,741 É difícil confiar em você sob as circunstâncias. 559 00:44:22,160 --> 00:44:24,245 Tudo bem, então. Aqui. 560 00:44:26,664 --> 00:44:27,664 Você confia em mim agora? 561 00:44:30,084 --> 00:44:31,084 Acho que vou ter que fazer isso. 562 00:44:31,627 --> 00:44:32,627 Bom. 563 00:44:33,004 --> 00:44:34,505 Respeitado e amado. 564 00:44:34,714 --> 00:44:37,717 OK. Há uma pessoa que podemos ir. Vamos. 565 00:44:38,050 --> 00:44:39,050 Eu não posso ir a lugar nenhum. 566 00:44:39,218 --> 00:44:41,720 O cara que está me seguindo tem olhos na nuca. 567 00:44:41,721 --> 00:44:43,441 Se ele vir que não estou aqui, minha filha está morta. 568 00:44:44,307 --> 00:44:46,667 Ele vai pensar que você está no meio da multidão até o final do discurso. 569 00:44:47,393 --> 00:44:48,769 Espere um minuto. Espere. 570 00:44:49,520 --> 00:44:51,230 Tenho o prazer de ver hoje... 571 00:44:51,939 --> 00:44:53,357 Temos cerca de 10 minutos. 572 00:44:54,066 --> 00:44:55,775 - Dez minutos? Tem certeza que? - -sim. Tenho certeza. 573 00:44:55,776 --> 00:44:57,944 Já ouvi muito esse discurso. Nós cuidaremos disso 574 00:44:57,945 --> 00:44:59,030 espere. Não posso. 575 00:44:59,488 --> 00:45:01,616 Confie em mim. Você me pediu minha ajuda. 576 00:45:01,824 --> 00:45:03,284 Deixe-me ajudar. Vamos. 577 00:45:03,701 --> 00:45:06,037 Ouvir. Guarde essa coisa, sim? 578 00:45:07,079 --> 00:45:08,080 Sim. 579 00:45:08,664 --> 00:45:09,664 OK. 580 00:45:11,042 --> 00:45:12,210 Obrigado. 581 00:45:12,501 --> 00:45:16,172 E provar às comunidades pertencem ao povo. 582 00:45:21,135 --> 00:45:23,804 Se quisermos perturbar o ciclo da violência, 583 00:45:24,472 --> 00:45:27,350 temos que vencer a guerra onde ela começa. 584 00:45:27,850 --> 00:45:29,602 Com nossos filhos. 585 00:45:30,144 --> 00:45:31,603 Temos que nos levantar, 586 00:45:31,604 --> 00:45:34,648 ser contado, e mudar um sistema pervertido 587 00:45:34,649 --> 00:45:38,402 que nos permite carregar armas para a escola mas nos proíbe de orar lá. 588 00:45:40,780 --> 00:45:44,325 Educação. A educação é a chave. 589 00:45:45,409 --> 00:45:48,621 Educação e serviço é onde está o poder. 590 00:46:08,599 --> 00:46:09,599 - -EM. Brooks. - Ele está? 591 00:46:09,725 --> 00:46:10,725 Sim, senhora. 592 00:46:12,520 --> 00:46:14,020 Tem certeza que podemos confiar nessas pessoas? 593 00:46:14,021 --> 00:46:16,274 Sim. É o marido dela, seu gerente de campanha. 594 00:46:21,821 --> 00:46:24,615 - O que? Existe algum problema? - Brendan, precisamos ver você. 595 00:46:24,907 --> 00:46:27,493 Você não deveria estar lá embaixo? Cobrindo o golpe—- 596 00:46:27,660 --> 00:46:28,911 - temos que nos apressar. - Eu sei. 597 00:46:29,120 --> 00:46:30,288 Brendan, me escute. 598 00:46:30,955 --> 00:46:32,415 Alguém está tentando matar Eleanor. 599 00:46:33,666 --> 00:46:36,084 - -O que você está falando? - Precisamos de pessoas em quem possamos confiar. 600 00:46:36,085 --> 00:46:37,335 Só temos alguns minutos. 601 00:46:37,336 --> 00:46:39,005 Isso é um absurdo. Como você sabe? 602 00:46:39,171 --> 00:46:41,674 eu sei disso porque eu deveria matá-la. 603 00:46:42,174 --> 00:46:44,259 Você deveria matar minha esposa? 604 00:46:44,260 --> 00:46:46,303 - -Isso mesmo. - E você o trouxe para nossa suíte? 605 00:46:46,304 --> 00:46:47,304 Eu tive que fazer isso, Brendan. 606 00:46:49,724 --> 00:46:51,767 O pessoal de segurança dela pode estar envolvido. 607 00:46:53,686 --> 00:46:55,104 Algum problema, Brendan? 608 00:46:55,563 --> 00:46:56,897 Acho que você poderia dizer isso. 609 00:46:57,773 --> 00:46:59,775 Este homem diz que foi contratado para matar Leonor. 610 00:46:59,942 --> 00:47:02,361 Não contratado. Eles estão me chantageando. 611 00:47:02,945 --> 00:47:04,613 Quem é esse "eles"? 612 00:47:04,780 --> 00:47:07,158 Eu realmente não sei, senhor. Temos que nos apressar. 613 00:47:07,491 --> 00:47:10,011 Eles sequestraram minha garotinha. Sua esposa está em sério perigo. 614 00:47:10,536 --> 00:47:11,537 Só um minuto. 615 00:47:13,247 --> 00:47:15,541 Com a força desta história, 616 00:47:16,083 --> 00:47:18,169 você trouxe esse homem para a suíte do Sr. Grant? 617 00:47:19,086 --> 00:47:20,880 Você acha que isso mostra muito bom julgamento? 618 00:47:21,672 --> 00:47:23,382 Posso ser apenas um amigo de Brendan, 619 00:47:24,091 --> 00:47:26,469 -mas certamente-— -ele trouxe uma arma para o deck da piscina. 620 00:47:27,011 --> 00:47:29,472 - -O que? - Ele estava carregando uma arma. 621 00:47:29,680 --> 00:47:32,099 Agora, como ele passou pela segurança dela? 622 00:47:32,850 --> 00:47:34,685 - Com esta arma. - Eu gostaria de saber isso. 623 00:47:36,228 --> 00:47:38,688 É real? Quero dizer, sabemos alguma coisa sobre isso? 624 00:47:38,689 --> 00:47:40,608 Parece real. Não sei nada sobre armas. 625 00:47:40,941 --> 00:47:42,485 - Posso ver? - A arma é real. 626 00:47:44,945 --> 00:47:46,113 Certamente parece real. 627 00:47:48,866 --> 00:47:50,368 Podemos ter a sua opinião? 628 00:47:52,787 --> 00:47:55,289 Você deveria ser o especialista. 629 00:48:19,522 --> 00:48:20,981 Sim. Eu diria que é real. 630 00:48:21,565 --> 00:48:23,234 Você está maluco? 631 00:48:26,153 --> 00:48:27,913 - -O que você está fazendo? - Tire ela daqui. 632 00:48:28,531 --> 00:48:29,611 Qual é o problema com você? 633 00:48:32,868 --> 00:48:34,328 Deus! O que você fez comigo? 634 00:48:38,707 --> 00:48:39,707 Seu bastardo! 635 00:48:44,463 --> 00:48:45,797 Você fez merda! 636 00:48:45,798 --> 00:48:47,258 Você quer que eu mate seu filho? 637 00:48:47,758 --> 00:48:49,009 Você quer que eu mate você? 638 00:48:52,972 --> 00:48:53,972 Isso é o suficiente. 639 00:48:56,350 --> 00:48:58,060 Eu disse que basta! 640 00:49:13,033 --> 00:49:14,452 Não deixe ele escapar! 641 00:49:36,390 --> 00:49:37,390 Eu matei você. 642 00:49:37,475 --> 00:49:38,517 Você fez merda. 643 00:49:41,103 --> 00:49:42,103 Não, por favor. 644 00:49:42,563 --> 00:49:43,563 Por favor, não! 645 00:50:04,335 --> 00:50:06,712 Me ajude, papai! Ajuda! 646 00:50:06,962 --> 00:50:08,881 Você o colocou no chão! Agora mesmo! 647 00:50:13,052 --> 00:50:15,095 Você quase o matou, seu idiota. 648 00:50:15,638 --> 00:50:16,847 Quase não conta. 649 00:50:17,640 --> 00:50:18,640 Isto é um pesadelo. 650 00:50:18,766 --> 00:50:21,268 Isso deveria ser limpo e simples, lembra? 651 00:50:21,519 --> 00:50:23,437 Um rifle de alta potência e pronto. 652 00:50:23,938 --> 00:50:25,981 Mas não. Você tem que ser criativo. 653 00:50:26,190 --> 00:50:29,818 Arraste algum idiota da rua, enfiar uma arma na mão dele e o quê? 654 00:50:30,152 --> 00:50:32,905 O que você estava pensando? – relaxe, sim? 655 00:50:33,906 --> 00:50:34,906 Agora é acadêmico. 656 00:50:34,907 --> 00:50:36,825 O que você estava pensando, trancá-la em um armário? 657 00:50:37,409 --> 00:50:40,329 Foi visto por todo o hotel, parecendo algumas músicas malucas. 658 00:50:40,704 --> 00:50:41,747 Tenho ele em vídeo. 659 00:50:42,957 --> 00:50:46,125 Vai funcionar. Não se preocupe com isso. 660 00:50:46,126 --> 00:50:50,297 Vamos, você. Acima. Vamos. Acima. Eu quero te mostrar uma coisa. 661 00:50:54,468 --> 00:50:56,228 Eu não acho que deveríamos vá em frente com isso. 662 00:50:56,679 --> 00:50:58,305 Receio que seja tarde demais para isso agora. 663 00:50:59,223 --> 00:51:02,017 Como posso explicar uma mulher morta no chão do meu banheiro? 664 00:51:02,309 --> 00:51:03,811 Ela é assistente de Eleanor. 665 00:51:04,353 --> 00:51:07,064 Ela teria levado um tiro pela mesma arma, pelo mesmo homem. 666 00:51:07,773 --> 00:51:10,901 Algum perdedor anônimo que passou do limite. 667 00:51:13,237 --> 00:51:16,824 OK. Olhe para ela. É isso que parece. 668 00:51:17,157 --> 00:51:19,242 Ela estava viva há um minuto, e agora ela está morta 669 00:51:19,243 --> 00:51:22,453 porque você não faria o que eu disse para você fazer. 670 00:51:22,454 --> 00:51:25,582 Aqui. Limpar. Nós só temos alguns minutos para resolver isso. 671 00:51:25,583 --> 00:51:27,585 Veja isso! Vamos. 672 00:51:29,670 --> 00:51:33,841 Cada promessa feita para nós quando elegemos aquela mulher 673 00:51:34,758 --> 00:51:35,758 foi quebrado. 674 00:51:36,302 --> 00:51:39,554 Eu não preciso te lembrar quem deveria mantê-la na linha. 675 00:51:39,555 --> 00:51:40,681 Eu sei. 676 00:51:43,392 --> 00:51:45,644 Olá, Howard. Deixe-me usar seu telefone por um segundo. 677 00:51:48,314 --> 00:51:49,914 eu sei como essa coisa deveria funcionar. 678 00:51:50,190 --> 00:51:51,275 E você, Sr. Watson? 679 00:51:51,859 --> 00:51:54,694 - Eu a mato, você me mata. - Mantenha sua voz baixa. 680 00:51:54,695 --> 00:51:57,697 Mesmo que você não o faça, esses seguranças o farão, como vou fugir? 681 00:51:57,698 --> 00:51:58,699 Esse não é meu problema. 682 00:51:59,783 --> 00:52:00,783 Voltar. 683 00:52:00,784 --> 00:52:03,037 Como posso saber que você não vai matar meu filho quando eu partir? 684 00:52:03,203 --> 00:52:04,204 Voltar. 685 00:52:04,830 --> 00:52:06,206 Eu te disse, ela vai ficar bem. 686 00:52:06,915 --> 00:52:07,915 Você faz o seu trabalho. 687 00:52:08,208 --> 00:52:10,294 Multar. Eu deveria confiar em você? 688 00:52:10,711 --> 00:52:12,838 Que escolha você tem? Depois de você. 689 00:52:14,006 --> 00:52:15,841 Gene, olhe lá fora. 690 00:52:16,592 --> 00:52:19,762 -Você vê a Van? -sim. 691 00:52:20,262 --> 00:52:21,680 - Voltar. - Sim? 692 00:52:22,139 --> 00:52:23,139 Faça isso. 693 00:52:23,265 --> 00:52:24,350 Papai! 694 00:52:24,516 --> 00:52:26,810 Me ajude, papai! Não! 695 00:52:27,686 --> 00:52:28,812 Filho da puta! 696 00:52:35,402 --> 00:52:37,738 Força de segurança. Pegue o próximo carro. Obrigado. 697 00:52:42,117 --> 00:52:44,286 - Faça de novo. - Papai, não! 698 00:52:44,912 --> 00:52:46,121 Você tem uma última chance. 699 00:52:46,622 --> 00:52:48,707 Meia hora, o garoto está morto. Eu mesmo vou matá-la. 700 00:52:49,416 --> 00:52:53,420 Vou arrancar a cabeça dela na sua frente. Levantar. Vamos! 701 00:52:58,509 --> 00:53:00,094 Papai, você me ouviu gritar? 702 00:53:00,260 --> 00:53:03,514 Ela me disse para gritar o mais alto que pudesse, você me ouviu? 703 00:53:20,781 --> 00:53:21,781 Jesus. 704 00:53:28,080 --> 00:53:30,873 Da próxima vez eu te conto para fazer algo, faça! 705 00:53:30,874 --> 00:53:31,959 Foda-se! 706 00:53:32,209 --> 00:53:35,170 Você quer tomar conta de uma criança gritando, você vem aqui e faz isso! 707 00:53:35,546 --> 00:53:36,839 Ele entendeu a mensagem, não foi? 708 00:53:39,925 --> 00:53:41,092 Vamos. Aproxime-se. 709 00:53:41,093 --> 00:53:43,262 Dê-lhes um brilho, uma coisinha extra. 710 00:53:44,012 --> 00:53:45,764 Aproxime-se. Faça um favor aos seus sapatos. 711 00:53:46,598 --> 00:53:48,516 O que você precisa é de um engraxate. 712 00:53:48,517 --> 00:53:50,602 Engraxate. Engraxate hoje. 713 00:53:51,395 --> 00:53:52,437 Pegue 10. 714 00:53:52,438 --> 00:53:54,898 Faça uma pausa. Sente-se. Tire uma carga. 715 00:53:55,065 --> 00:53:56,567 Coloque o mundo em perspectiva. 716 00:53:58,819 --> 00:54:01,196 Então, o que você faz, se me permite... 717 00:54:04,658 --> 00:54:05,868 Você tem uma reclamação? 718 00:54:07,244 --> 00:54:09,747 - Lembre de mim? - Sim. Grande basculante. 719 00:54:10,038 --> 00:54:13,834 Bom. Ouvir. Algo vai acontecer. 720 00:54:14,585 --> 00:54:17,003 Quando acabar, você saberá do que eu estava falando. 721 00:54:17,004 --> 00:54:18,547 O que? O fim do mundo? 722 00:54:18,881 --> 00:54:20,924 Olha, cara, não me venha com esse seu rap maluco. 723 00:54:21,258 --> 00:54:23,093 Eu não quero ouvir isso. 724 00:54:23,302 --> 00:54:25,512 Eu crio uma família fazendo essas besteiras. 725 00:54:25,763 --> 00:54:28,140 Faça-me um favor. Tire seu traseiro branco da minha cadeira. 726 00:54:28,348 --> 00:54:31,018 Grande dica não te dá o direito de cagar no meu ouvido. 727 00:54:31,435 --> 00:54:34,313 Você quer mudança, você conseguiu. Você me deu 20? 728 00:54:35,606 --> 00:54:36,648 Vamos ter um pouco de privacidade. 729 00:54:40,068 --> 00:54:41,068 Ele é surdo. 730 00:54:47,367 --> 00:54:48,767 - Você não estaria brincando comigo. - -não. 731 00:54:49,036 --> 00:54:51,205 Ele não consegue ouvir nada. Leia esse sinal. 732 00:54:55,626 --> 00:54:59,588 Está certo? Brilhe cara, você não pode me ouvir? 733 00:55:01,131 --> 00:55:02,131 Olá. 734 00:55:03,217 --> 00:55:04,885 Bem. Olhe aqui. 735 00:55:05,219 --> 00:55:08,597 Meu quociente de cliente foi multiplicado por dois! 736 00:55:08,806 --> 00:55:09,848 O que você acha disso? 737 00:55:10,098 --> 00:55:12,309 Você tem que me perdoar, senhor. Não ouvi você se aproximar. 738 00:55:12,643 --> 00:55:15,229 O fato é que, Estou surdo como um poste. 739 00:55:15,604 --> 00:55:18,649 Quer um brilho, senhor? Você não vê seu rosto, você não paga. 740 00:55:21,401 --> 00:55:22,986 Sim. Claro. Dê-me um brilho. 741 00:55:23,612 --> 00:55:25,239 Vamos ao nosso itinerário. 742 00:55:25,489 --> 00:55:27,699 Segure isso. Não jogue fora. 743 00:55:32,162 --> 00:55:34,581 vou colocar seu brinquedo de volta ao seu bolso, Sr. Watson. 744 00:55:35,207 --> 00:55:36,375 Está tudo acabado. 745 00:55:36,917 --> 00:55:38,794 Agora vamos verificar esse itinerário. 746 00:55:41,880 --> 00:55:42,673 Bem ali. 747 00:55:42,881 --> 00:55:44,675 "13h30, salão de baile da Califórnia." 748 00:55:46,802 --> 00:55:50,681 Isso mesmo. Isso lhe dá 28 minutos para se recompor. 749 00:55:52,140 --> 00:55:53,600 - Deixe-me falar com ela novamente. - Não. 750 00:55:53,851 --> 00:55:55,727 - Eu quero falar com ela. - Esqueça. 751 00:55:57,437 --> 00:55:59,231 Você me deixou falar com ela, ou você pode esquecê-lo. 752 00:56:00,357 --> 00:56:01,900 Não me ameace, meu jovem. 753 00:56:03,277 --> 00:56:05,571 Seja muito menos problemático se você me deixasse falar com ela. 754 00:56:09,575 --> 00:56:10,575 Você está perdendo tempo. 755 00:56:13,203 --> 00:56:14,203 Voltar. 756 00:56:14,788 --> 00:56:16,123 - Sim? - Coloque-a. 757 00:56:16,582 --> 00:56:18,458 - O que dá? - Basta colocá-la. 758 00:56:21,920 --> 00:56:22,920 Papai? 759 00:56:24,548 --> 00:56:27,926 - —Sim, querido. Sou eu. - Estou cansado. Eu quero ir agora. 760 00:56:29,177 --> 00:56:30,377 Eu sei que você quer, querido. Eu também. 761 00:56:31,972 --> 00:56:33,140 Podemos ir agora? 762 00:56:35,559 --> 00:56:38,270 Ainda não, querido. Papai tem que fazer algo primeiro. 763 00:56:39,229 --> 00:56:40,480 Para ser um herói? 764 00:56:41,273 --> 00:56:43,525 Não, não quero ser um herói, querido. 765 00:56:43,775 --> 00:56:45,777 Eu quero que você se lembre de algo para mim, ok? 766 00:56:46,236 --> 00:56:47,236 Tudo bem. 767 00:56:47,863 --> 00:56:48,906 Papai está fazendo isso por você. 768 00:56:50,157 --> 00:56:52,658 Não importa o que alguém lhe diga, ele está fazendo isso por você 769 00:56:52,659 --> 00:56:53,939 porque ele te ama, certo? 770 00:56:55,537 --> 00:56:56,537 Tudo bem. 771 00:56:56,788 --> 00:56:58,582 - Me promete isso? - Eu prometo. 772 00:57:01,418 --> 00:57:02,544 Tudo bem. Beijos para você. 773 00:57:03,211 --> 00:57:05,047 Não. Beijos para você. 774 00:57:07,591 --> 00:57:08,591 Beijos para você, docinho. 775 00:57:11,345 --> 00:57:12,345 Você já terminou? 776 00:57:14,264 --> 00:57:16,016 Dois dólares, se lhe agradar. 777 00:57:16,433 --> 00:57:17,559 Isso não acontece. 778 00:57:18,644 --> 00:57:20,270 Lembro-me de quando eram dois bits. 779 00:57:23,440 --> 00:57:24,650 Vinte e sete minutos. 780 00:57:25,275 --> 00:57:26,443 Obrigado pela dica. 781 00:57:27,152 --> 00:57:30,112 Senhor, para onde você está me arrastando? 782 00:57:30,113 --> 00:57:31,948 - Estou arrastando você para... - Cubra sua boca. 783 00:57:31,949 --> 00:57:34,242 - O que? - Esse gorila está te observando, certo? 784 00:57:36,912 --> 00:57:37,912 Sim. 785 00:57:37,913 --> 00:57:39,873 Não deixe que ele veja você falando comigo. 786 00:57:40,165 --> 00:57:41,165 Tudo bem. 787 00:57:41,208 --> 00:57:43,008 - É seu filho no walkie-talkie? - -sim. 788 00:57:44,252 --> 00:57:45,962 Eles a pegaram em uma van do outro lado da rua. 789 00:57:45,963 --> 00:57:47,923 Eles disseram que iriam matá-la se eu não fizer alguma coisa. 790 00:57:48,131 --> 00:57:50,008 Em 27 minutos em o salão de baile da Califórnia? 791 00:57:50,884 --> 00:57:51,884 Sim. Isso mesmo. 792 00:57:55,097 --> 00:57:56,217 O que você deveria fazer? 793 00:58:00,143 --> 00:58:01,143 Mate o governador. 794 00:58:02,020 --> 00:58:04,939 Eu sabia que deveria ter feito as malas e fui para casa 795 00:58:04,940 --> 00:58:06,525 assim que consegui esses 20. 796 00:58:06,775 --> 00:58:08,610 O que devo fazer sobre esta situação? 797 00:58:08,777 --> 00:58:09,987 O que devo fazer? 798 00:58:10,737 --> 00:58:13,365 Essas pessoas têm meu bebê. Um movimento errado e ela está morta. 799 00:58:14,032 --> 00:58:15,075 Não sei em quem confiar. 800 00:58:15,784 --> 00:58:18,495 Todos estão envolvidos nisso. Quero dizer, todo mundo. 801 00:58:19,121 --> 00:58:20,497 - Exceto... - Quem? 802 00:58:21,206 --> 00:58:22,206 O governador. 803 00:58:23,083 --> 00:58:24,167 Jesus Cristo. 804 00:58:25,711 --> 00:58:27,713 Eu tenho que de alguma forma fazer o certo pela minha garotinha. 805 00:58:28,880 --> 00:58:31,008 Eu não me importo com o que acontece comigo contanto que ela esteja bem. 806 00:58:33,927 --> 00:58:36,513 Olha, não posso continuar jogando com esses sapatos. 807 00:58:37,597 --> 00:58:38,598 Vai parecer engraçado. 808 00:58:40,475 --> 00:58:42,185 Você desce e pegue uma bebida. 809 00:58:42,644 --> 00:58:44,479 Certifique-se de que Godzilla siga você. 810 00:58:45,105 --> 00:58:46,105 O que você vai fazer? 811 00:58:46,314 --> 00:58:49,651 Eu não tenho a menor ideia. Apenas vá. Vou avisar você. 812 00:58:51,111 --> 00:58:53,280 Fique fora disso. Fique com o troco. 813 00:58:54,906 --> 00:58:56,283 Sim, bem, não pense que não vou. 814 00:59:00,370 --> 00:59:01,413 Vou pegar uma bebida. 815 00:59:07,210 --> 00:59:08,669 Essas almofadas de lírio... 816 00:59:08,670 --> 00:59:10,087 Deixe-me pegar um Jack com Coca-Cola. 817 00:59:10,088 --> 00:59:11,088 Jack e Coca-Cola. 818 00:59:12,466 --> 00:59:14,176 Pensei que ela iria pegar os violinos. 819 00:59:14,843 --> 00:59:18,805 Se eu ouvir isso "pare com a violência" mordeu um mais tempo vou atirar em alguém. 820 00:59:19,598 --> 00:59:21,349 Políticos, todos iguais. 821 00:59:27,355 --> 00:59:28,857 Deus não pode ajudá-la, Sr. Watson. 822 00:59:31,735 --> 00:59:34,153 Diga comigo, "às 13h30, minha filhinha está morta." 823 00:59:34,154 --> 00:59:35,363 "Diga!" 824 00:59:35,572 --> 00:59:37,908 Eu 7! Faça molho com sua garotinha. 825 00:59:38,283 --> 00:59:39,533 Beijos para você. 826 00:59:39,534 --> 00:59:42,287 Vou matar sua filha em um momento. 827 00:59:43,246 --> 00:59:44,664 Mexa-se, Sr. Watson. 828 00:59:45,082 --> 00:59:46,792 - Deus não pode ajudá-la. - Senhor? 829 00:59:47,667 --> 00:59:48,668 Senhor? 830 00:59:49,252 --> 00:59:51,129 - Aqui está seu Jack e Coca-Cola. - Obrigado. 831 00:59:53,298 --> 00:59:56,300 É uma besteira. Não existe tal animal. 832 00:59:56,301 --> 00:59:57,301 Você sabe o que somos? 833 00:59:57,469 --> 01:00:01,973 Somos uma nação de 240 milhões grupos de interesses especiais, e é isso. 834 01:00:03,892 --> 01:00:05,435 Senhor, você não pagou por isso. 835 01:00:05,811 --> 01:00:08,105 É nesse interesse especial no final da barra. 836 01:00:12,067 --> 01:00:13,819 Senhor? Senhor? 837 01:00:14,152 --> 01:00:15,362 Não me faça chamar de policial. 838 01:00:26,164 --> 01:00:29,126 Onde ele está? Você o perdeu? 839 01:00:29,584 --> 01:00:30,584 Cale-se. 840 01:00:40,178 --> 01:00:41,178 Esperemos que sim. 841 01:00:51,898 --> 01:00:53,858 Rápido. Rápido. Tire os sapatos e as calças. 842 01:00:53,859 --> 01:00:54,901 Negocie com Gustino. 843 01:00:55,152 --> 01:00:56,987 Se apresse. Vamos. Apenas faça como eu lhe digo. 844 01:00:57,195 --> 01:00:58,321 Não se preocupe com isso. 845 01:01:00,157 --> 01:01:02,909 Não há tempo para serem tímidas, senhoras. Vamos. Faça o que eu digo. 846 01:01:08,123 --> 01:01:09,243 Se apresse. Godzilla está vindo. 847 01:01:17,007 --> 01:01:18,300 Vamos. Se apresse. 848 01:01:22,929 --> 01:01:23,929 OK. 849 01:01:27,309 --> 01:01:28,894 Tudo bem. Vamos. 850 01:02:08,225 --> 01:02:09,267 Está tudo bem. Ele se foi. 851 01:02:16,399 --> 01:02:17,525 Preparar! 852 01:02:34,167 --> 01:02:35,709 - Esta é a Irene. - Oi. 853 01:02:35,710 --> 01:02:37,586 - Olá. - Irene vai ajudar. 854 01:02:37,587 --> 01:02:38,880 -Obrigado. -me siga. 855 01:02:39,547 --> 01:02:40,548 Para onde estou indo? 856 01:02:40,799 --> 01:02:42,968 Você só conhecia uma pessoa isso não estava nisso. 857 01:02:44,386 --> 01:02:46,429 - —Você vai vê-la. - O que? 858 01:02:47,681 --> 01:02:48,807 Tem certeza que ela está dormindo? 859 01:02:49,057 --> 01:02:52,018 Peguei alguns travesseiros extras. Ela tira uma soneca antes de seu grande discurso. 860 01:02:52,352 --> 01:02:54,312 - O que direi a ela? - Ele virá até você. 861 01:02:54,479 --> 01:02:58,566 Pare com isso antes de começar. Poupe-nos de um constrangimento considerável. 862 01:02:58,817 --> 01:03:01,652 Você não precisa me salvar. Não tenho nada a ver com isso. 863 01:03:01,653 --> 01:03:03,696 - Não vou te dar nenhuma chave. -Irene. 864 01:03:03,697 --> 01:03:05,030 Não. Eu não vou fazer isso. 865 01:03:05,031 --> 01:03:06,825 - Vamos, Irene! - Desculpe. 866 01:03:09,619 --> 01:03:12,080 - Olá, Alberto. - Como vai você? 867 01:03:12,372 --> 01:03:13,373 Muito bom. 868 01:03:16,376 --> 01:03:18,878 Pensei em limpar um pouco para você. 869 01:03:19,337 --> 01:03:20,714 Isso é meu. Obrigado. 870 01:03:22,382 --> 01:03:25,010 - Você merece um lugar bonito e limpo. - Obrigado. 871 01:03:27,679 --> 01:03:28,679 Então... 872 01:03:29,055 --> 01:03:30,807 Dê-me isso. Sim. Obrigado. 873 01:03:31,641 --> 01:03:33,476 Como está tudo? Trabalhando duro? 874 01:03:33,935 --> 01:03:36,062 - Trabalhando duro. - Eu sei como é. 875 01:03:38,773 --> 01:03:41,151 Então... quanto tempo você vai trabalhar aqui? 876 01:03:41,609 --> 01:03:42,694 Por volta das 17h. 877 01:03:43,653 --> 01:03:46,531 - Realmente? Até mais. - -tomar cuidado. 878 01:04:39,542 --> 01:04:41,002 Eu não quero machucar você. 879 01:04:41,169 --> 01:04:43,004 Meu pessoal de segurança está lá fora. 880 01:04:43,338 --> 01:04:45,672 Qualquer barulho alto, eles entram direto. 881 01:04:45,673 --> 01:04:46,799 Você não iria muito longe. 882 01:04:46,800 --> 01:04:48,926 Se eu fosse te machucar, Eu já teria feito isso. 883 01:04:48,927 --> 01:04:50,261 Pelo menos isso é um pouco de conforto. 884 01:04:50,637 --> 01:04:51,637 Eu tenho um problema. 885 01:04:52,013 --> 01:04:52,931 Eu posso ver isso. 886 01:04:52,932 --> 01:04:55,266 Lamento dizer, senhora, mas o meu problema também é o seu problema. 887 01:04:57,227 --> 01:04:59,478 Espere um minuto. Eu conheço você. Você veio do elevador. 888 01:04:59,479 --> 01:05:00,479 Isso mesmo. 889 01:05:00,855 --> 01:05:02,190 Você estava muito nervoso. 890 01:05:02,399 --> 01:05:03,858 As armas tendem a me deixar muito nervoso. 891 01:05:04,442 --> 01:05:05,610 Sim, eu também. 892 01:05:06,027 --> 01:05:07,153 Não temos muito tempo. 893 01:05:07,779 --> 01:05:09,030 Eu preciso que você me escute. 894 01:05:10,073 --> 01:05:13,576 Três vidas dependem de você ouvir, você entende? 895 01:05:13,910 --> 01:05:16,162 Sim eu faço. Eu quero ouvir você. 896 01:05:16,913 --> 01:05:19,039 Deixe-me ligar para minha assistente. 897 01:05:19,040 --> 01:05:21,459 - O nome dela é Krista Brooks. Ela é... - Ela está morta. 898 01:05:26,506 --> 01:05:27,507 Ela está morta? 899 01:05:28,425 --> 01:05:29,425 Como você sabe disso? 900 01:05:32,303 --> 01:05:33,303 Eu a vi morrer. 901 01:05:36,891 --> 01:05:38,560 - Você a matou? - Não. 902 01:05:40,145 --> 01:05:41,145 Quem fez? 903 01:05:42,230 --> 01:05:43,398 Um homem muito perigoso. 904 01:05:45,275 --> 01:05:47,235 Isso funciona para o seu marido. 905 01:05:48,778 --> 01:05:50,218 Seu marido trabalha para outra pessoa, 906 01:05:51,072 --> 01:05:53,825 e eles querem que você morra. 907 01:06:15,638 --> 01:06:18,099 Eu disse que ouviria. Eu não disse que acreditaria. 908 01:06:19,767 --> 01:06:22,519 Você está tentando me dizer meu povo está tramando contra mim, 909 01:06:22,520 --> 01:06:25,272 que meu marido está tentando me matar. O que você espera? 910 01:06:25,273 --> 01:06:28,318 Eu sei. Eu sei. Eu não culpo você. Eu não tenho nenhuma prova. 911 01:06:28,943 --> 01:06:30,653 Mas há uma maneira de descobrir com certeza. 912 01:06:31,488 --> 01:06:32,989 Tente cancelar o último discurso. 913 01:06:33,198 --> 01:06:35,408 Eu gostaria que você não se referisse a isso como meu último discurso. 914 01:06:35,575 --> 01:06:37,175 É a última chance que tenho de te matar. 915 01:06:37,452 --> 01:06:40,330 Tente sair dessa. Eles não vão deixar você. Eles não podem. 916 01:06:41,831 --> 01:06:44,334 Tente mudar o cronograma. Você saberá que estou certo. 917 01:06:47,754 --> 01:06:50,006 Governador, não faça esse discurso. Confie em mim. 918 01:06:50,298 --> 01:06:52,425 Eu adoro quando pistoleros falar sobre confiança. 919 01:06:53,051 --> 01:06:57,764 Eu nunca disparei um desses antes, mas farei isso se for preciso. 920 01:06:59,098 --> 01:07:00,098 De fato. 921 01:07:06,022 --> 01:07:07,022 Nove minutos, governador. 922 01:07:09,400 --> 01:07:10,652 Alberto! 923 01:07:12,403 --> 01:07:13,613 Deixe-me ir! 924 01:07:19,953 --> 01:07:21,037 O que é isso, governador? 925 01:07:23,748 --> 01:07:24,748 O que está errado? 926 01:07:30,463 --> 01:07:32,715 Eu tive um sonho muito ruim. 927 01:07:33,800 --> 01:07:35,677 Eu tive um sonho muito ruim. 928 01:07:42,350 --> 01:07:43,851 -Bem? -Não sei. 929 01:07:44,352 --> 01:07:45,352 O que você vai fazer? 930 01:07:45,436 --> 01:07:46,853 Não sei. Eu tenho que voltar. 931 01:07:46,854 --> 01:07:48,134 Sim, mas o que você vai fazer? 932 01:07:54,862 --> 01:07:56,281 Vou fazer o que for preciso. 933 01:08:04,872 --> 01:08:06,039 Homem. Temos que ir. 934 01:08:06,040 --> 01:08:08,334 Phil, entendi. Vamos, Murray. Vamos. 935 01:08:11,629 --> 01:08:13,381 - —Onde ele está? - Ele está no banheiro. 936 01:08:13,756 --> 01:08:15,591 Está na hora. Chegou a hora. 937 01:08:15,592 --> 01:08:18,386 Você deveria aprender a relaxar. Eu disse que tinha tudo sob controle. 938 01:08:34,193 --> 01:08:35,194 Para onde estamos indo? 939 01:08:35,528 --> 01:08:37,905 Não muito longe, torta de mel, não muito longe. 940 01:08:44,078 --> 01:08:45,078 Fora daí! 941 01:08:45,204 --> 01:08:47,457 Sr. Watson, o tempo acabou! Vamos! 942 01:08:50,918 --> 01:08:51,918 Fora daí! 943 01:08:56,799 --> 01:08:58,718 - Agora você esqueceu. - O que? 944 01:09:00,928 --> 01:09:02,221 Lave as mãos. 945 01:09:09,145 --> 01:09:10,305 Por que você está fazendo isso comigo? 946 01:09:12,231 --> 01:09:13,983 Eu vi você com seu filho. 947 01:09:15,360 --> 01:09:16,903 Eu sabia que você faria qualquer coisa por ela. 948 01:09:27,413 --> 01:09:29,707 Tenho fé em você, Sr. Watson. 949 01:09:30,375 --> 01:09:33,378 Você não é apenas um cara normal, viu? Eu sei que. 950 01:09:36,005 --> 01:09:37,256 Você mesmo não sabe disso. 951 01:09:45,515 --> 01:09:46,891 Talvez seja por isso. Venha aqui. 952 01:09:53,940 --> 01:09:54,940 Eu escolhi você. 953 01:09:58,361 --> 01:10:01,489 Eu sei o que tenho que fazer. Eu farei isso. Vamos fazê-lo. 954 01:10:24,095 --> 01:10:26,013 Estou pronto para descer. 955 01:10:26,180 --> 01:10:27,515 Boa tarde, Leonor. 956 01:10:30,893 --> 01:10:35,856 Estou com uma dor de cabeça mortal e cabelo de sesta. 957 01:10:35,857 --> 01:10:37,900 Estou pensando em cancelar o discurso. 958 01:10:41,112 --> 01:10:43,406 É... é um discurso importante. 959 01:10:43,614 --> 01:10:44,657 Eu diria crítico. 960 01:10:44,949 --> 01:10:46,993 Claro que não é da minha conta. 961 01:10:47,452 --> 01:10:50,328 Apenas mais um discurso em uma torre de babel tão alta 962 01:10:50,329 --> 01:10:52,498 até mesmo Nimrod ficaria envergonhado. 963 01:10:52,957 --> 01:10:55,626 Cancele e peça desculpas. 964 01:10:58,129 --> 01:10:59,212 Por que você não nos dá licença? 965 01:10:59,213 --> 01:11:01,716 Sim. Eu vou trotar junto. Prazer em ver você, Leonor. 966 01:11:11,058 --> 01:11:13,269 Querida, durante uma campanha, todo discurso é importante. 967 01:11:14,061 --> 01:11:16,773 É cobertura de notícias gratuita no horário nobre não podíamos comprar. 968 01:11:17,273 --> 01:11:18,273 O que ele está fazendo aqui? 969 01:11:19,275 --> 01:11:20,734 - Quem? Ele? - Sim, ele. 970 01:11:20,735 --> 01:11:23,654 Eu perguntei a ele aqui. Eu precisava de sua opinião sobre vários assuntos. 971 01:11:24,572 --> 01:11:25,823 As coisas mudaram, Brendan. 972 01:11:26,115 --> 01:11:28,658 Achei que você entendesse isso. Eleanor, não comece com isso. 973 01:11:28,659 --> 01:11:30,827 Eu entendo que as coisas mudaram melhor do que você. 974 01:11:30,828 --> 01:11:32,872 Sou eu quem está negociando com as repercussões. 975 01:11:34,081 --> 01:11:36,750 Sou eu quem está levando a culpa pelas promessas quebradas que você fez 976 01:11:36,751 --> 01:11:39,544 para pessoas como ele, pessoas que ajudaram a propósito, você será eleito! 977 01:11:39,545 --> 01:11:40,630 Não me lembre. 978 01:11:46,344 --> 01:11:47,344 Escute-me. 979 01:11:49,680 --> 01:11:50,680 Este discurso 980 01:11:51,140 --> 01:11:54,268 ou meia dúzia arrecadação de fundos para galinhas de borracha. 981 01:11:54,435 --> 01:11:55,603 O que você diz? 982 01:11:57,688 --> 01:11:58,688 A verdade? 983 01:12:00,775 --> 01:12:04,904 A verdade é que eu tenho esta destruição no intestino inferior, Brandon. 984 01:12:05,071 --> 01:12:06,322 Sinto-me doente. 985 01:12:06,614 --> 01:12:08,407 Eu quero... quero cancelar o discurso. 986 01:12:16,499 --> 01:12:17,499 Isso não é típico de você. 987 01:12:21,921 --> 01:12:22,921 Você é um troupeiro. 988 01:12:25,883 --> 01:12:27,426 Vou pegar um pouco de pepto. 989 01:12:28,344 --> 01:12:30,929 Você desce e faz uma de suas homenagens patenteadas 990 01:12:30,930 --> 01:12:31,973 para a pessoa comum, 991 01:12:33,349 --> 01:12:34,684 e estamos de volta a Sacramento. 992 01:12:36,269 --> 01:12:38,103 Não podemos nos dar ao luxo de deitar no trabalho agora. 993 01:12:38,104 --> 01:12:39,384 Eu não me importo com o que as pesquisas dizem. 994 01:12:40,064 --> 01:12:42,650 Você quer explodir o discurso de Sacramento, tudo bem, 995 01:12:43,943 --> 01:12:45,069 mas faça este. 996 01:12:46,195 --> 01:12:47,280 Vamos sair da poluição. 997 01:12:52,243 --> 01:12:53,243 OK. 998 01:12:56,247 --> 01:12:57,247 Eu farei isso. 999 01:13:01,794 --> 01:13:02,794 Essa é minha garota. 1000 01:13:15,641 --> 01:13:19,020 Eu quero fazer alguns alterações de última hora nesse discurso. 1001 01:13:19,186 --> 01:13:21,439 Você poderia mandar Krista entrar imediatamente, por favor? 1002 01:13:23,941 --> 01:13:25,401 Eu a enviei em uma missão. 1003 01:13:31,157 --> 01:13:33,409 Você enviou minha assistente para uma missão? 1004 01:13:34,702 --> 01:13:35,702 Sim. 1005 01:13:50,927 --> 01:13:52,386 Por que você continua olhando para mim? 1006 01:13:52,762 --> 01:13:54,596 É meu trabalho. Eu sou sua babá. 1007 01:13:54,597 --> 01:13:55,723 Eu não sou um bebê. 1008 01:13:56,098 --> 01:13:57,516 Você é uma garota crescida? 1009 01:13:57,934 --> 01:14:00,186 Não sou uma menina crescida, mas não sou um bebê. 1010 01:14:35,680 --> 01:14:38,516 Senhoras e senhores, membros da imprensa, 1011 01:14:39,183 --> 01:14:40,851 voluntários da campanha, 1012 01:14:41,435 --> 01:14:45,398 e aqueles de vocês procurando por qualquer desculpa para sair do trabalho esta tarde. 1013 01:14:47,441 --> 01:14:52,029 Deixe-me ser o primeiro a recebê-lo ao banquete de campanha desta tarde. 1014 01:14:52,947 --> 01:14:54,073 Nós temos... 1015 01:14:56,033 --> 01:15:00,663 A primeira mulher governadora do grande estado da Califórnia! 1016 01:15:18,514 --> 01:15:22,476 Governadora Eleanor Samara Grant. 1017 01:15:40,494 --> 01:15:44,790 Bem, o que posso dizer sobre ela 1018 01:15:45,374 --> 01:15:47,793 isso não vai me causar problemas quando eu for para casa esta noite? 1019 01:15:50,046 --> 01:15:51,046 Sério, 1020 01:15:51,464 --> 01:15:55,092 ela é uma mulher que ama nosso grande estado. 1021 01:16:06,353 --> 01:16:12,276 Eu sei que você a reconhece como um líder caridoso e esclarecido. 1022 01:16:12,735 --> 01:16:17,656 Ela realmente uniu os republicanos e democratas na assembleia 1023 01:16:18,115 --> 01:16:22,328 para aprovar novas leis para melhorar a vida de todos os californianos. 1024 01:16:24,663 --> 01:16:25,663 Charlie. 1025 01:16:25,956 --> 01:16:26,957 Ei, Charlie? 1026 01:16:28,167 --> 01:16:30,795 Charlie, você está me lendo? Charlie! 1027 01:16:32,463 --> 01:16:34,298 Carlinhos? Charlie, você está me lendo? 1028 01:16:35,382 --> 01:16:36,550 Merda. Rádio estúpido. 1029 01:16:37,676 --> 01:16:39,095 Terry. Terry. 1030 01:16:39,678 --> 01:16:43,098 Os walkie-talkies não funcionam daqui. Há muito concreto e outras coisas. 1031 01:16:43,099 --> 01:16:45,351 O maior governador A Califórnia já viu! 1032 01:16:54,485 --> 01:16:57,029 Tenho a honra de apresentar a você 1033 01:16:57,655 --> 01:17:01,867 nosso estimado governador e minha amada esposa, 1034 01:17:02,493 --> 01:17:05,162 Leonor Samara Grant. 1035 01:17:36,068 --> 01:17:37,361 Vá, Sra. Grant! 1036 01:17:38,279 --> 01:17:39,446 Vá, Sra. Grant! 1037 01:17:40,281 --> 01:17:41,782 Vá, Sra. Grant! 1038 01:17:44,577 --> 01:17:46,036 Vá, Sra. Grant! 1039 01:17:46,453 --> 01:17:48,080 Vá, Sra. Grant! 1040 01:17:48,497 --> 01:17:50,166 Vá, Sra. Grant! 1041 01:18:03,387 --> 01:18:04,847 Vá, Sra. Grant! 1042 01:18:50,476 --> 01:18:53,103 Prossiga! Abaixe-se, governador! 1043 01:18:58,234 --> 01:19:00,861 Procure um médico! O governador foi baleado! 1044 01:19:52,955 --> 01:19:53,955 Eles fizeram isso. 1045 01:19:58,585 --> 01:20:01,463 Um coração sangrando é um alvo muito grande, governador. 1046 01:20:15,352 --> 01:20:16,353 Meu Deus. 1047 01:20:25,612 --> 01:20:27,281 Franco? Padre... 1048 01:20:27,614 --> 01:20:29,742 Ah, meu Deus! Você está bem? 1049 01:20:30,242 --> 01:20:34,121 Eu estaria melhor se eles colocassem mangas nesses malditos coletes à prova de balas. 1050 01:20:47,176 --> 01:20:48,176 Está na hora. 1051 01:20:49,803 --> 01:20:50,804 Você me leu? 1052 01:20:52,348 --> 01:20:54,099 Eu não ouço você. Eu vou em frente agora. 1053 01:21:44,233 --> 01:21:45,234 Foda-se comigo? 1054 01:21:56,286 --> 01:21:57,788 - Feche os olhos. - Por que? 1055 01:21:58,789 --> 01:22:00,874 - Tenho algo para você. - Uma surpresa? 1056 01:22:01,333 --> 01:22:03,919 Você faz muitas perguntas. Você quer a surpresa ou não? 1057 01:22:05,212 --> 01:22:06,212 Feche os olhos. 1058 01:22:13,303 --> 01:22:15,264 Boa tarde, senhora. Olá, garotinha. 1059 01:22:15,806 --> 01:22:17,014 O que você está fazendo? 1060 01:22:17,015 --> 01:22:19,435 Estou lhe dando um para-brisa limpo. 1061 01:22:19,768 --> 01:22:22,395 Não quero meu para-brisa limpo. Então saia daqui. 1062 01:22:22,396 --> 01:22:24,730 Você apenas pensa que você não precisa de seu pára-brisa limpo. 1063 01:22:24,731 --> 01:22:27,985 Eu sei que não quero que seja limpo. Então saia daqui! 1064 01:22:28,277 --> 01:22:29,862 Vamos. Não seja assim. 1065 01:22:30,070 --> 01:22:32,823 Pense em mim como o Moisés de pára-brisas sujos, 1066 01:22:33,031 --> 01:22:35,284 te guiando pelo deserto de insetos mortos. 1067 01:22:35,701 --> 01:22:39,120 Esta é a última vez que estou lhe contando Eu não quero meu para-brisa limpo, 1068 01:22:39,121 --> 01:22:40,241 então dê o fora daqui. 1069 01:22:40,414 --> 01:22:43,041 Eu já fiz isso. Você tem que me pagar agora. 1070 01:22:43,292 --> 01:22:44,918 Eu não estou te pagando nada. 1071 01:22:45,210 --> 01:22:48,921 Você me negaria um péssimo dólar depois de suar como um porco 1072 01:22:48,922 --> 01:22:50,715 dando-lhe o presente de um pára-brisa limpo? 1073 01:22:50,716 --> 01:22:52,759 - Porra! - Eu não acho! 1074 01:22:53,594 --> 01:22:55,512 Acho que isso vale um dólar. 1075 01:22:56,138 --> 01:22:57,680 Dê para mim! Dê para mim! 1076 01:22:57,681 --> 01:22:58,921 É melhor você fazer melhor do que isso. 1077 01:22:59,308 --> 01:23:00,434 Você é ingrato... 1078 01:23:05,397 --> 01:23:06,397 Chicoteie sua bunda. 1079 01:23:18,327 --> 01:23:19,369 Dê para mim! 1080 01:23:20,871 --> 01:23:21,914 Saia de cima de mim! 1081 01:23:25,626 --> 01:23:26,626 Papai estragou tudo. 1082 01:23:50,025 --> 01:23:52,361 Muito bem, Sr. Watson. 1083 01:23:52,861 --> 01:23:56,073 Eu disse a eles que poderia fazer um assassino fora de você. 1084 01:24:08,126 --> 01:24:09,126 Papai! 1085 01:24:17,427 --> 01:24:18,427 Você está bem, querido? 1086 01:24:18,512 --> 01:24:20,138 Sim? Graças a Deus. 1087 01:24:32,276 --> 01:24:34,027 Nada como uma boa ponta de asa. 1088 01:24:35,112 --> 01:24:36,238 Você está bem. 1089 01:24:36,530 --> 01:24:38,156 Você está bem. Você está bem. 1090 01:24:39,032 --> 01:24:40,032 Você está bem 1091 01:24:41,618 --> 01:24:42,911 -Estou bem. -bebê. 1092 01:24:44,162 --> 01:24:46,831 Estou no saguão da Boaventura com esta notícia de última hora. 1093 01:24:46,832 --> 01:24:49,250 Há poucos minutos, tiros foram disparados contra o governador Grant. 1094 01:24:49,251 --> 01:24:51,211 A polícia está começando para chegar ao local. 1095 01:24:51,378 --> 01:24:53,671 Os detalhes da tentativa de assassinato 1096 01:24:53,672 --> 01:24:54,798 continue a derramar. 1097 01:24:55,215 --> 01:24:58,135 Este será um dos histórias mais bizarras deste ano. 1098 01:24:58,302 --> 01:25:00,971 Nossas fontes estão identificando uma conspiração, 1099 01:25:01,179 --> 01:25:03,807 que poderia apontar tão alto quanto Brendan Grant, 1100 01:25:04,141 --> 01:25:05,559 marido do governador Grant. 1101 01:25:06,184 --> 01:25:07,351 Este é um caso bizarro, 1102 01:25:07,352 --> 01:25:09,312 e nós lhe daremos todos os detalhes 1103 01:25:09,313 --> 01:25:10,897 eventos de última hora, à medida que os recebemos. 1104 01:25:11,523 --> 01:25:12,774 Stephen Schuster, jbn.